-
1 cut with a knife
Макаров: резать ножом -
2 that one could cut with a knife
-
3 there is gloom in the air you could cut with a knife
Общая лексика: хоть топор вешай (Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > there is gloom in the air you could cut with a knife
-
4 that one could cut with a knife
гнетущий (об атмосфере)явный, сильный, заметный (об акценте)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that one could cut with a knife
-
5 to cut with a knife
English-Russian combinatory dictionary > to cut with a knife
-
6 cut at someone with a knife
-
7 cut it with a knife
برضد،درمقابل -
8 Cut (with knife)
trancxi. -
9 you could cut it with a knife
разг.≈ это вполне ощутимо, осязаемоThe hush, you could cut it with a knife! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Had a Horse’) — Стало так тихо, что было слышно, как муха пролетит.
‘Sure ye can play, Doc,’ said O'Neil, in a Belfast accent, ‘you could cut it with a knife.’ (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. IX) — - Дело ясное, док, - сказал О'Нил с заметным белфастским акцентом, - в теннис играть вы умеете.
Could hardly breathe for smells so thick you could cut them with a knife... (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) — Вонь стояла такая - хоть топор вешай...
Large English-Russian phrasebook > you could cut it with a knife
-
10 you could cut it with a knife
paзг.этo впoлнe oщутимo, ocязaeмo'Sure ye can play, Doc,' said O'Neil, in a Belfast accent, you could cut it with a knife (A. 1. Cronin). Could hardly breathe for smells so thick you could cut them with a knife (S. Chaplin)Concise English-Russian phrasebook > you could cut it with a knife
-
11 you could cut the atmosphere with a knife
el ambiente se podía cortar con un cuchillose mascaba or respiraba la tensión en el ambienteEnglish-spanish dictionary > you could cut the atmosphere with a knife
-
12 you could cut it with a knife
Общая лексика: это вполне ощутимо, это нечто реальноеУниверсальный англо-русский словарь > you could cut it with a knife
-
13 you could cut it with a knife
это вполне ощутимо, это нечто реальное -
14 You could cut it with a knife
Это вполне ощутимо [осязаемо]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You could cut it with a knife
-
15 to cut one's finger with a knife
English-Russian combinatory dictionary > to cut one's finger with a knife
-
16 ♦ knife
♦ knife /naɪf/n. (pl. knives)1 coltello; (al pl., collett., anche) coltelleria, coltellame (sing.): table knife, coltello da tavola; carving knife, trinciante; coltello da scalco; steak knife, coltello per carne ( con lama seghettata); a sharp knife, un coltello affilato2 pugnale3 (med.) bisturi; (i) ferri (pl.): He died under the knife, è morto sotto i ferri ( del chirurgo); to have a horror of the knife, avere una gran paura di farsi operare● knife blade, lama di coltello (o di pugnale) □ knife box, coltelliera □ (sost.) knife-edge, filo del coltello (o della lama); (mecc.) coltello ( di leva di bilancia, di pendola, ecc.); (geogr.) cresta; (fig.) fil di lama, filo del rasoio: on a knife edge, ( di persona) in ansia, teso, preoccupato; ( di cosa) nella massima incertezza, in bilico, sul filo del rasoio, sul fil di lana □ (agg.) knife-edge, ( di piega, ecc.) molto sottile; ( di situazione, ecc.) teso, sul fil di lana, in bilico: a knife-edge finish, un finale sul fil di lana □ knife grinder, ( persona) arrotino; ( strumento) affilacoltelli, affilatoio □ (agric.) knife harrow, erpice a coltelli; erpice coltivatore □ knife-like, simile a un coltello; che ha una lama affilata □ knife pleat, piega (di gonna, pantalone) sottile e netta; knife-point, ► knifepoint □ knife rest, reggiposata □ knife sharpener, affilacoltelli, affilatoio □ knife thrower, lanciatore di coltelli □ knife throwing, lancio di coltelli □ knife wound, ferita di coltello; coltellata □ (fam.) before you can (o could) say knife, in men che non si dica; in un baleno; in un batter d'occhio □ boning knife, coltellina □ fruit knife, coltellino □ that you could cut with a knife, ( di atmosfera) da tagliare col coltello; ( di accento) molto marcato □ (fig.) to get (o to stick) the knife into sb., attaccare (o criticare) ferocemente q. □ (fam.) to go under the knife, essere operato; andare sotto i ferri □ like a knife through butter, molto facilmente; senza incontrare resistenza □ (fig.) to put the knife in, assestare (o vibrare) il colpo mortale (o di grazia) □ (fig.) to turn (o to twist) the knife in the wound, rigirare il coltello nella piaga □ (fam.) The knives are out for him, è sotto attacco.(to) knife /naɪf/v. t.1 accoltellare; dare una coltellata a3 (fam.) colpire a tradimento; pugnalare alle spalle. -
17 knife
1 gen couteau m ;an accent you could cut with a knife un accent à couper au couteau ; before you could say knife ○ en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire ; to be under the knife ○ être sur le billard ○ ; to have one's knife into sb ○ en avoir après qn ○ ; to put the knife in descendre qn en flèche ; to twist the knife in the wound remuer le couteau dans la plaie ; the knives are out! fig c'est la guerre! -
18 with
with [wɪð] prep1) указывает на связь, совместность, согласованность во взглядах, пропорциональность с;he came with his brother он пришёл вме́сте с бра́том
;to deal with smb. име́ть де́ло с кем-л.
;to mix with the crowd смеша́ться с толпо́й
;to grow wiser with age станови́ться умне́е с года́ми
;I am entirely with you in this в э́том вопро́се я с ва́ми по́лностью согла́сен
;to rise with the sun встава́ть на зо́рьке, вме́сте с со́лнцем
2) указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие; передается тв. падежом:to adorn with flowers украша́ть цвета́ми
;with a pencil карандашо́м
;to cut with a knife ре́зать ножо́м
3) указывает на наличие чего-л., характерный признак:with no hat on без шля́пы
;with blue eyes с голубы́ми глаза́ми
4) указывает на обстоятельства, сопутствующие действию:with care с осторо́жностью
;with thanks с благода́рностью
5) указывает на причину от, из-за;to die with pneumonia умере́ть от воспале́ния лёгких
;her flat was gay with flowers цветы́ оживля́ли её кварти́ру
6) указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, каса́тельно, с(о);it is holiday time with us у нас кани́кулы
;things are different with me со мной де́ло обстои́т ина́че
;to be honest with oneself быть че́стным пе́ред сами́м собо́й
;be patient with them прояви́те терпе́ние по отноше́нию к ним
7) несмотря́ на;with all his gifts he failed несмотря́ на все свои́ тала́нты, он не име́л успе́ха
◊with child ( или young) книжн. бере́менная
;away with him! вон его́!
;to be ( или to get) with it разг. идти́ в но́гу с мо́дой
-
19 knife
[naɪf]n(pl knives [naɪvz]) ножSee that the knife does not slip. — Смотрите, чтобы нож не соскользнул.
They were armed with knives. — Они были вооружены ножами.
His accent is so thick you could cut it with a knife. — У него такой акцент, что нельзя понять, что он говорит.
Mary didn't want to go under the knife bur the doctor insisted. — Мэри не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на ее необходимости
- sharp knife- big knife
- broken knife
- razor-sharp knife
- six-inch-bladed knife
- long knife
- kitchen knife
- bread knife
- paper knife
- steak knife
- pocket knife
- Swiss Army knife
- spring knife
- sheath knife
- boy-scout knife
- trench knife
- silver knife
- butcher's knife
- hunting knife
- sheathed knife
- unsheathed drawn knife
- knife edge
- knife basket
- knife grinder
- knife wound
- knife murder
- knife pleat
- knife stuck into his belf
- blade of the knife
- flick of the knife
- before you could say knife
- carry a knife
- manage a knife
- cut with a knife
- die under the surgeon's knife
- dig a knife into the tree
- feel the knife touch one's skin
- have out a knife
- have one's knife in smb
- lay the spoons, knives and forks
- look carving knives at smb
- make with a knife
- put down the knife
- put the knife away
- put a knife through the wall
- put a new handle to a knife
- reach for a knife
- replace the knife in the sheath
- seize a knife
- sharpen a knife
- shut the knife
- twist the knife in the wound
- knife sliced right through his cheek
- knife won't cut
- knife was very sharp -
20 knife
{naif}
I. 1. нож
2. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), острие
3. мед. скалпел
4. прен. операция, нож
to get one's KNIFE into/have one's KNIFE in имам зъб на, изливам злобата си върху, критикувам остро
to ply/play a good KNIFE and fork похапвам си, имам си и смърт
that you could cut with a KNIFE гъст, с нож да го режеш (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр), вонящ, тежък (за въздух)
II. 1. режа с нож, кастря
2. нанасям удар с нож
3. прен. забивам нож в гърба
4. ам. цепя, поря (вълни)* * *{naif} n 1. нож; 2. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), остри(2) {naif} v 1. режа с нож; кастря; 2. нанасям удар с нож; 3. п* * *скалпел; острие;* * *1. i. нож 2. ii. режа с нож, кастря 3. that you could cut with a knife гъст, с нож да го режеш (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр), вонящ, тежък (за въздух) 4. to get one's knife into/have one's knife in имам зъб на, изливам злобата си върху, критикувам остро 5. to ply/play a good knife and fork похапвам си, имам си и смърт 6. ам. цепя, поря (вълни) 7. мед. скалпел 8. нанасям удар с нож 9. прен. забивам нож в гърба 10. прен. операция, нож 11. тех. нож (на машина), зъб (на фреза), острие* * *knife [naif] I. n (pl knives) 1. нож; the assassin's \knife убийство; to cut like a \knife режа (за вятър и пр.); 2. нож (на машина); острие; 3. хирургически нож; скалпел; прен. операция, "нож"; to go under the \knife отивам под ножа, подлагам се на операция; • \knife and fork храна, апетит; to get ( have) o.'s \knife into имам зъб на; изливам злобата си против, критикувам остро; that you could cut with a \knife гъст (за мъгла), почти осезаем (за мълчание и пр.); който вони до Бога; like a ( hot) \knife through butter разг. много лесно, безпроблемно, по вода; to twist the \knife ( in the wound) хвърлям сол в раната; правя ситуацията още по-болезнена; the knives are out for нещата са много напечени за, светът е (ще стане) тесен за; II. v 1. режа с нож, кастря; 2. нанасям удар, промушвам с нож; 3. прен. забивам нож в гърба.
См. также в других словарях:
you could cut with a knife — (so thick that) you could cut (it) with a knife (of an accent, atmosphere, or sentiment) very obvious the patriotism was so thick that you could cut it with a knife | a southern accent you could cut with a knife … Useful english dictionary
that one could cut with a knife — ► that one could cut with a knife (of an accent or atmosphere) very obvious. Main Entry: ↑knife … English terms dictionary
knife — ► NOUN (pl. knives) 1) a cutting instrument consisting of a blade fixed into a handle. 2) a cutting blade on a machine. ► VERB 1) stab with a knife. 2) cut like a knife. ● at knifepoint … English terms dictionary
cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… … English World dictionary
you could cut the air with a knife — you could cut the air/atmosphere/with a knife phrase used for saying that a situation was difficult or embarrassing, because people were very angry or upset Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: knife … Useful english dictionary
you could cut the atmosphere with a knife — you could cut the air/atmosphere/with a knife phrase used for saying that a situation was difficult or embarrassing, because people were very angry or upset Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: knife … Useful english dictionary
you could cut the atmosphere with a knife — something that you say to describe a situation in which everyone is feeling very angry or nervous and you feel that something unpleasant could soon happen. There was a lot of tension between Diane and Carol; you could cut the atmosphere in that… … New idioms dictionary
with — /with, widh/, prep. 1. accompanied by; accompanying: I will go with you. He fought with his brother against the enemy. 2. in some particular relation to (esp. implying interaction, company, association, conjunction, or connection): I dealt with… … Universalium
knife — n. & v. n. (pl. knives) 1 a a metal blade used as a cutting tool with usu. one long sharp edge fixed rigidly in a handle or hinged (cf. PENKNIFE). b a similar tool used as a weapon. 2 a cutting blade forming part of a machine. 3 (as the knife) a… … Useful english dictionary
knife — 1. noun /naɪf/ a) A utensil or a tool designed for cutting, consisting of a flat piece of hard material, usually steel or other metal (the blade), usually sharpened on one edge, attached to a handle. The blade may be pointed for piercing. b) A … Wiktionary
with — /wɪð / (say widh), /wɪθ / (say with) preposition 1. accompanied by or accompanying: I will go with you. 2. in some particular relation to (especially implying interaction, company, association, conjunction, or connection): to deal, talk, sit,… …